I 1947 anerkjente FN staten Israel.
Palestinere begynte straks å kjempe for å få igjen landet sitt.
Venstreorienterte grupper fra hele verden støttet kampen.
Sammen utførte de angrep mot Israels sivilbefolkning.
De kalte seg frihetskjempere.
Israel kalte dem terrorister.
Denne filmen er inspirert av virkelige begivenheter.
Dialogen og visse begivenheter og figurer er skapt -
- for å dramatisere historien.
Dag en
Søndag 27. juni 1976
ATHEN HELLAS
- Fort! Bort dit! - Dette er en kapring! Sitt stille!
- Ikke rør dere! - Sitt i ro, så blir ingen skadet!
Ellers kaster jeg granaten!
Bli sittende. Jeg har en bombe!
- Hva er det for bråk? - Noen har nok mistet en røyk.
Sett deg ned! Sitt ned! Sitt ned!
Vi har overtatt kabinen.
Vi er fire, og vi har våpen og bomber.
Prøver dere på noe, er dere døde.
Kamerat 39, er kabinen under kontroll? Ikke prøv på noe.
Gå til bakerste kabin! Ikke ta med noe. Fort!
- Hvem er kaptein? - Jeg.
Dere to, ut.
Jeg er maskinist. Jeg trengs her.
Du. Ut.
- Kom igjen! - Fortere!
- Du også! - Okay, okay.
Kom igjen!
Mor, jeg må tisse.
Du må holde deg.
Hvis vi ikke har gode skoler og helsevesen, -
- hvis vi ikke investerer i oss selv, hva er det vi kjemper for da?
Vi kan ikke gi ditt ministerium alle skattepengene, Shimon.
Forsvarsbudsjettet utgjør 31 % av bruttonasjonalproduktet alt.
Det er en stigning på 10 % på fire år.
De 10 % stigning er det minste vi kan leve med.
Alt under ville vært pliktforsømmelse.
Vi har ikke noe valg. Vi må. Det gjelder liv og død for Israel.
Yom Kippur-krigen viste også at vi ikke får nok etterretninger.
Vi mangler folk.
Vi trenger flere agenter. Vi må kjøpe mer innflytelse.
Russerne har økt den militære støtten til Egypt.
Syria ruster også opp.
Air France-fly kapret etter mellomlanding i Athen
Og ikke bare tanks, fly også.
Blir vi overrumplet igjen, blir det en katastrofe.
Hvor mange israelere? Hvor mange kaprere?
Hvor skal de?
Vi kan ikke øke velferden når fienden skyver oss ut i havet.
Gi oss alle dokumenter som kan bevise deres identitet.
Alle som skjuler papirer blir nådeløst straffet.
Få pass og ID-kort. Passet.
Pass og ID-kort.
Kom igjen. ID-kortet også.
Fører de meg bort med de andre mennene, -
- så pass på moren og søsteren din, okay?
Okay.
Passet.
Statsministerens kontor
Det er 239 passasjerer ombord. 83 er fra Israel.
Juridisk sett er det Frankrikes problem. Det er deres fly.
Hvis det er en kapring, må pressen få vite det.
- Jeg ringer rundt. - Det er en kapring.
De flyr hit for å utfordre oss. Det gjør de alltid.
Amos, statsminister, dette er vårt problem.
Du mener mitt problem, Shimon.
Mor. Jeg må tisse.
- Sett deg ned. - Unnskyld ...
Min datter må på toalettet.
- Du? - Ja.
Må du på toalettet?
Skynd dere.
- Jeg må også på toalettet. - Bli sittende.
Frøken? Blusen din har gått opp.
Ikke prøv å knuse hjulene. Da dør vi sammen.
Jeg lander mykt.
Bremse.
Sjekk.
Bra.
BENGHAZI LIBYA
Hvorfor tar det så lang tid?
Hvis du ikke vil si hvor vi skal, trenger jeg 5-6 tankbiler.
Okay. Inn i flyet igjen.
Hvis du vil fly trygt videre, må jeg sjekke flyet,
Jeg må sjekke hjulene, bremsene og motoren.
Dere bør ta dere av passasjerene. De har vært ombord i fem timer.
De trenger mat og drikke.
Du rømmer.
Nei. Æresord.
Og den bør du ikke ha så nær en drivstofftankbil.
- Er du med i Baader-Meinhof? - Tank opp flyet, maskinist.
FRANKFURT TYSKLAND Et halvt år tidligere
- Jaber. Brigitte, Juan Pablo. - Hei.
En flykapring? Det er et alvorlig skritt.
Hvordan nytter det oss?
La oss høre hva Jaber har å si.
Bevegelsen deres er presset. Dere mister tilhengere.
Mange kolleger sitter i fengsel.
En aksjon som denne kan inspirere en ny generasjon.
PFLP vil kreve 50 palestinske fanger løslatt.
Eller at noen av våre venner blir løslatt.
Vi kan kreve hva som helst.
Vi kan kreve at Ulrike Meinhof står på listen.
- De løslater aldri Ulrike. - Som sagt ...
Hvis vi gjør dette riktig, må de gjøre som vi sier.
Folkefronten For Frigjøring av Palestina - treningsleir
Sikt!
Ild!
Böse.
Vi må snakke sammen.
Ulrike Meinhof funnet hengt i cellen sin
Ulrike Meinhof har begått selvmord. Bevegelsen deres holder på å dø.
Hun har blitt klippet.
Nei, hun ga opp. Så vi har et problem.
- Hvilket problem? - Hans far, mor, søster og kone.
Og barna deres. De bodde i en flyktningeleir i Libanon.
Israelerne angrep den.
De drepte folk. Kastet dynamitt inn i husene.
De prøvde å flykte i en bil. En israelsk tank knuste den.
Alle døde. Det er sånn jeg vet at han brenner for saken.
Hvordan kan jeg vite at dere gjør, nå som kameratene deres er døde?
Hun ville aldri hengt seg. Hun ble myrdet av staten.
Drar vi hjem til Tyskland, blir vi også myrdet.
Nå er det enda viktigere at vi fortsetter. For Ulrike.
Og for familien din.
Jaber har kommandoen på flyplassen.
Jeg er kontaktperson til Amin i Kampala.
Uganderne bevokter flyplassen og bygningen.
Hold ere inne. Dere må være forsiktige.
Hold passasjerene på avstand.
Følelsesmessig kontakt kan være farlig. Særlig for kvinner.
Jeg er revolusjonær.
Vil du ha vann?
Vil du ha vann til barna?
Vil du ha vann?
- Jeg er uvel. - Hva trenger du?
Jeg er gravid. Jeg tror jeg kanskje mister barnet.
Jeg prøver å finne en lege, okay?
Miss? Hun er uvel, og trenger en lege.
- Hva er galt? - Hun tror hun mister barnet.
Merkelig sammentreff. Akkurat nå.
Det våger hun ikke.
- Jeg er sykepleier, jeg kan hjelpe. - Du kan vente.
- Hvor langt er du på vei? - To måneder.
- Hvor er du fra? - England.
Vi tilkaller en sykebil. Vi vil ikke skade noen.
Vi er humanitære. Bli med.
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
- Hun lurer deg. - Det er bedre å være nådig.
Jeg mister barnet mitt.
Lykke til.
- Ingen radio. - Vi må snakke med kontrolltårnet.
- Flystripen er tom. Bare ta av. - Vi må vite om ...
- Set thrust. - Set.
Libyerne tanket opp flyet og lot dem dra.
Gadaffi vil heller ikke at dette skal bli hans problem.
- Hvor mye drivstoff fikk de? - Til minst fem timer.
Da kan de nå Tel Aviv. De lander på Ben Gurion.
De vil at verden skal følge med.
En ting til. De har løslatt en passasjer.
Det var to arabere. Palestinere, tror jeg.
Og to tyskere. En mann og en kvinne.
Hvorfor slapp de deg fri?
Jeg løy. Jeg sa jeg var gravid.
Sa de hvor de skulle dra?
Hele operasjonen er tull. Vi har aldri nevnt Uganda før.
Idi Amin, han er gal.
Han spiser mennesker og kaster folk til krokodillene.
Vi legger livet i en gal manns hender.
Vi er i sikkerhet i Uganda.
Israelerne har ikke noe valg, de må forhandle.
Det er sjakkmatt.
Og hvis de ikke vil forhandle?
De ...
De må.
Ellers dreper vi gislene.
Ja. Da må dere drepe folk.
Tyskere som dreper jøder. Har du tenkt på det?
Ulrike Meinhof er død på grunn av meg.
Jeg stolte på en forræder.
Og hun ble arrestert, og nå er hun død.
Hvis du tviler på saken, bør du dra din vei.
Vil du jeg skal dra?
Velkommen til Entebbe, Uganda.
Til nå har jeg ikke hatt tid til å forklare grunnen til kapringen.
Selv om mange tror at Frankrike er pro-arabisk, -
- er det en av Palestinas største fiender.
Frankrike har samarbeidet med Mossad.
Frankrike har solgt fly til Israel.
Frankrike har hjulpet Israel å bygge atomvåpen.
Palestina har ingen atombomber, ingen hær og ingen våpen.
PFLP må bruke andre midler -
- for at Palestinas kamp skal få verdens oppmerksomhet.
Vi oppfordrer alle revolusjonære til å stå sammen mot Israel, -
- en fascistisk, sionistisk, rasistisk stat.
Israel har utnyttet befolkningens menneskekjærlighet -
- til å oppnå umenneskelige mål. Israel er nazismens arvegods.
Forhold dere i ro.
Vi skal ikke gjøre dere noe. Og vi skal ikke drepe dere.
Vi er ikke mordere, og vi ønsker ikke en meningsløs massakre.
Dere sover på flyet i natt. I morgen flytter vi til terminalen.
Vi vet dere kan velge flyselskap. Takk for at dere valgte Air France.
Vi håper å se dere igjen snart.
Nå vet dere hvordan en gal, revolusjonær tysker tenker. Kaptein.
Åpne døren.
Vekk.
Pass på trinnet. Det er det største flyet som har landet her.
Du skulle sett passasjerenes ansiktsutrykk etter talen din, Boni.
- Hva? - De er livredde.
- Hva sa han? - Det vil du ikke vite.
Dag to
Mandag 28. juni 1976
Velkommen til Uganda.
Jeg er hans excellence al-hajji feltmarskalk dr. Idi Amin Dada, -
- bærer av Victoriakorset, -
- DSO, CMV, MC, -
- utpekt av den allmektige Gud til deres frelser.
Tusen takk. Tusen takk.
Jeg er Afrikas helt. Og jeg er deres helt.
Vi skal ta oss godt av dere, -
- og vi håper dere vil trives i vårt vakre land.
Det vil bli sørget for alt.
Dere er i gode hender.
Vær så god, kom inn.
Tusen takk. Kom.
Vi må forhandle så fort som mulig.
Ja.
Jeg snakker med ham.
- Vi klarte det. - Godt gjort.
- Når begynner vi å forhandle? - Slapp av. Dere var dyktige.
Nå er det opp til oss. Vi kjenner israelerne godt.
Vi vet hvordan de tenker. Hvordan de handler.
Vi tar oss av forhandlingene. Er det noe, så snakk med Jaber.
Dere skal vokte passasjerene. Dere to.
4000 kilometer.
Ingen kaprere har ført et fly så langt utenfor vår aksjonsradius før.
Det må være Haddad. Du kan ikke gi etter.
Ellers vil alle israelere de tar bli ført til andre land.
Som forsvarsminister må du finne militære løsninger i Afrika.
Når du har en som fungerer, avgjør jeg hva vi gjør.
Noen spørsmål? Amos leder en nødkomite.
Vi møtes igjen så snart vi har mottatt kravene deres.
Dette er ikke Peres´ problem. Du er på forsidene.
Er det Haddad, vil han ha løslatt alle fengslede terrorister.
Du kan ikke løslate dem. Det er politisk selvmord.
Krokodille smaker godt.
La oss prøve å snakke med vår tyske Kapitän.
- Vi kan ikke forhandle med dem. - Kanskje vi kan påvirke dem.
- Du må spise noe. - Jeg er ikke sulten.
- Jeg tror jeg vil snakke med ham. - Er du sikker?
Hvordan skal dette fungere?
- Det er skittent. Vi har barn her. - Jeg får det vasket.
Og de skaffer madrasser. Det ordner seg.
Hvorfor skulle jeg tro en gal tysk opprører?
Alt vil bli klart for deg.
Alt.
- Alt i orden? - Ja.
Slå det på igjen.
Sover du med lyset på ennå?
Gå i seng.
- De sorterer ut israelske pass. - Ja.
Nå må du slappe av, Boni.
Ro deg ned og sov.
Israel er en fasciststat, og sann antifascisme -
- innebærer solidaritet med palestinerne.
Slutt med parolene. Tyskere som kaprer et fly med israelere ombord.
Jøder. Hvordan vil verden reagere på det?
Tyskerne kan ikke analysere konflikten i Midtøsten -
- fordi vi er lammet av skyldfølelse.
Vest-Tyskland er et fascistisk samfunn, Juan Pablo.
De som styrer landet er de samme som under nazismen.
Av skyldfølelse ga de Israel midler til å bli -
- en imperialistisk militærbase.
Vi kan ikke bare lese bøkene. Vi må leve dem.
Ødeleggelse er barnslig.
Man må begå revolusjon mot undertrykking og urettferdighet.
- Dere er ikke undertrykt. - Og mot kapitalismen.
Dere er kapitalister. Vi er småborgerlige.
Hvis du mener det, så må vi handle nå.
Jeg vet ikke hva du er redd for, Juan Pablo.
Jeg er ikke redd for noe. Men kanskje dere bør være det.
Jeg frykter bare et liv uten mening.
Hvor er jeg?
Hvor er jeg? Hvor er jeg?
Kan jeg hjelpe deg?
- Unnskyld, jeg forstår ikke tysk. - Hjelp meg.
- Hør her ... - Hjelp meg.
Nei, nei. Nei, vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill.
- Hva gjør du? Nei. - Vær så snill, ikke gjør meg noe.
- Det er okay. Det er okay. - Hjelp meg! Hjelp meg!
Jeg forstår ikke hva du sier.
- Vær så snill, ta det rolig. - Hjelp meg. Hjelp meg.
- Jeg forstår ikke hva hun sier. - Rolig.
- Du trenger ikke gi oss penger. - Ta dem.
- Rolig nå. Bli med. - Nei!
- Bli med. - Hjelp meg!
- Ro deg ned. - Hjelp meg!
- To tyskere. - Ja.
Du sa det.
De må være revolusjonære.
Syv timer uten nytt. Denne gangen er det annerledes.
De gjør hva de gjør, Yitzhak. Det kan du ikke gjøre noe med.
Få deg litt søvn.
Ingen fare. Vi gjør deg ikke noe.
Enhver unnsettelsesstyrke må ankomme usett.
Vi kan sette troppene på et fly og lande på flyplassen om natten.
- Uten landingslys? - Ja.
- Fint. - Jeg tror ikke Rabin sier ja.
Hva med å sette inn fallskjermtropper i stedet?
Nei, de vil bli spredt over et for stort område.
Vi kan bruke Victoriasjøen.
Vi kan enten hoppe ut med fallskjerm og gummibåter -
- eller krysse sjøen fra Kenya.
Ehud, det er krokodiller i Victoriasjøen.
Og det er umulig å krysse sjøen fra Kenya i gummibåter usett.
Dette er ingen øvelse. Det er virkeligheten.
Motta. Hvorfor ikke sende inn kommandosoldatene, -
- innta flyplassen og avvente Amins reaksjon?
Hvis du vil innta flyplassen, trenger vi en mye større styrke.
Kan du gi meg tall? Jeg vil presentere en plan i morgen.
- Og få med spesialstyrken. - Selvsagt, forsvarsminister.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg tror jeg vet hvorfor Rabin ville ha Motta her.
For å hindre at vi gir en brukbar militær løsning.
Da trenger han ikke ta noen avgjørelse.
Han vil gi deg skylden for denne krisen.
Sånn er politikk.
- Gid jeg klarte det. - De ringte.
De vil ha deg tilbake på basen i morgen.
- Når er premieren? - Det er ikke det.
Jeg har ikke noe valg. Jeg må dra. Det er jobben min.
- Man har alltid et valg. - Det er ikke sant.
Hvilket valg har gislene?
Hvis du tror du ikke har noe valg, er du også et gissel.
Dag tre
Tirsdag 29. juni 1976
Spesialstyrken Enhetens hovedkvarter
Sarah.
Å danse er som livet. Du blir såret, og viker.
Men hvis du blir så redd at du alltid er på vakt, -
- og aldri hopper uti det, kan du ikke danse.
En gang til.
Fra begynnelsen.
- Vi får dem vekk. - Ja.
Hør etter.
- Alle dere her, reis dere opp. - Lukk bøkene. Vi skal dra.
- Skynd dere. - Ta med sakene deres.
Flytt stolene. Alt.
Gå i ro og orden. Jakken også. Hvem eier denne jakken?
- Ikke etterlat noe her. - Vi gjør det for å få bedre plass.
Det er greit. Det er for trangt her.
Okay?
Når dere blir ropt opp, så reis dere, hent passet -
- og gå inn i neste rom.
Almog, Ezra.
- Cohen, Pasco. - Yalla, yalla. Kom igjen.
Steinberg, Mark.
- Yalla, yalla. - Abrams, Isaac.
De kødder med oss. Det var ikke det vi avtalte.
Ditt pass utstedt av Folkefronten. Gå gjennom hullet.
Åpne mappen. Åpne mappen.
- Bergman, Aaron. - Skynd dere. Skynd dere.
- Hva foregår? - Kom igjen, kom igjen.
Bloch, Dora.
- Cohen, Hanna. - Jeg har barn jeg ikke kan gå fra.
- Kom igjen. - Jeg må protestere!
- Hun kan ikke gå fra barna. - Hold munn!
Sett dere ned! Ned!
Dette hadde vi ikke avtalt. Jeg er ikke nazist.
- Hold øye med passasjerene! - Jeg vil snakke med Haddad.
- Senere! - Vi skal snakke om det nå.
Hold øye med passasjerene!
Nå holder dere faen meg kjeft, alle sammen!
Den som gjør motstand blir skutt. Forstått?
Alle sammen. Nå!
- Hartuv, Ilan! - Neste.
Mayet, Sala.
Mayet, Abraham.
Elbaz, Maurice.
Ullman, Rebecca.
Israelsk.
Hvorfor har du fransk pass og israelsk ID-kort?
Jeg er fransk statsborger. Jeg arbeidet i Israel, -
- og der fikk jeg ID-kortet, som jeg leverte til dere.
- Du er soldat. - Nei, jeg er franskmann.
Du er spion!
- Jeg er fransk statsborger. - Av sted! Av sted!
- Han er franskmann. - Er han din venn?
- Ja. - Da skal du også inn dit.
Skal det lykkes, må vi ha nok tropper til å innta flyplassen.
Vi setter inn soldatene, dreper terroristene, sikrer gislene.
Så flyr vi inn forsterkninger. Tyngre våpen, minst 1000 mann.
Vil du invadere Uganda, Shimon?
De får igjen landet når vi reiser.
Vi kan ikke invadere et land som er medlem av FN og OAU.
Det er umulig å flytte en så stor styrke 4000 kilometer usett.
Vi må gripe inn. Vi kan ikke forhandle med terrorister.
Jeg spør stabssjefen, Shimon. En soldat, ikke en politiker.
Jeg er enig med statsministeren.
Vi må vite om Amin hjelper dem. Du har vært i Uganda, hva?
- Har du hatt med ham å gjøre? - Jeg trente hæren hans.
Jeg antar at han ikke vil erklære Frankrike krig.
Men han er sprøyte gal.
Kanskje han drømmer. Eller ser syner av noe slag.
Alt kan skje.
Jeg kan prøve å ringe ham.
Er Amin på terroristenes side, må vi kanskje forhandle.
De vil ha løslatt 52 terrorister.
Israel kan ikke overgi seg.
De begynner å drepe gisler i overmorgen.
Ring Amin. Jeg vil vite hvor han står.
President Amins residens
De har plassert jødene sammen i den gamle terminalen.
De har satt ut bomber rundt dem.
De har TNT på flyet, og hele veien rundt bygningen.
Og på seg selv. De sier de vil begå selvmord og ta med gislene.
Si til regjeringen din at jeg ikke kan gjøre noe.
Men det er ditt land, eksellense. Du kan gå over i historien -
- som en stor mann. Han som reddet de menneskene.
Det er en stor mulighet Gud har gitt deg.
Terroristene vil bare at dere skal sende fangene deres hit.
Ikke hør på de fra PFLP som sitter der hos deg.
Du fornærmer meg, gamle venn. Jeg vil bare sikre gislene.
Beklager, eksellense, men vær så snill, tenk på det jeg sier.
Ikke kast bort denne sjansen til å vise de som baktaler deg -
- at du er en stor mann. Du kan få Nobels Fredspris.
Høyhet?
Hvorfor skulle PFLP føre fangene til Uganda?
Jeg tror Amin vil det.
Han vil være der når de løslates, så Sovjet og araberne kan se -
- at han er på deres side nå. Han vil ha deres støtte.
Deres våpen. Og fem millioner dollar.
Støtter Uganda terroristene, blir det en større operasjon.
Jeg snakket med Kissinger.
Han sier det er bedre at alle dør enn at vi forhandler.
Er det ikke Frankrikes problem, er det iallfall ikke USA sitt.
- La oss gjøre det eneste vi kan. - Nei, vent.
Yitshak.
Shimon, la meg forklare situasjonen.
Vi har ingen etterretninger. Vi vet bare at gislene er i terminalen.
Og hvis de har flyttet dem? Eller sitter blant dem med våpen?
Når de oppdager oss, begynner de å drepe menn, kvinner og barn.
Så de velger ut jøder, og du vil forhandle.
Shimon, hvis vi ikke forhandler, hvis vi aldri forhandler, -
- hvis vi alltid fører krig, blir landet vårt et fengsel, -
- og alle israelere blir fanger.
Våre fiender er våre naboer. Vi kommer ikke unna dem.
En dag må vi snakke med dem og stifte fred.
Takk, mine herrer.
- Hvordan visste de at dere var her? - Han gjettet.
Åndene advarte mor. Jeg skulle aldri ha fornærmet israelerne.
- Vi bør høre på moren min. - På moren din?
Løslat noen av gislene. Det vil berolige franskmennene -
- og gjøre det lettere på flyplassen.
Jeg tror ikke han er spion.
De dreper ham.
- Jeg kom ikke for være leirvakt. - Slutt å syte.
De holder oss utenfor.
De har alltid oversett meg. Ta OPEC i Wien. Carlos valgte meg bort.
- Jeg er ikke bare bokhandler. - Du var en elendig bokhandler.
- Forsiktig med de der. - Du er for forsiktig med dem.
De tror vi er nazister.
De er jøder, og vi er tyskere. Selvfølgelig tror de det.
Hva trodde du ville skje? De trenger ikke forstå oss.
- Vær nazist, da blir de redde! - Jeg spiller ikke nazist!
- Dra til helvete! - Ro deg ned, for faen!
Faen.
Du har tatt tre alt.
Du må sove litt. Du har ikke sovet på tre dager.
Jeg klarer det alene.
Kom. Her. Ta en til.
Bra. Bra.
Her. Det er Idi Amins bil.
Alle sjefer i Uganda kjører svart Mercedes-limusin.
Ankommer vi i en sånn -
- vil terroristene tro det er Amin som vil snakke med gislene.
Det er overraskelsesmomentet. Med en slik bil klarer vi dette.
Benny? Hva sier du?
Vi kan sette en Mercedes på et Herculesfly med Sayeret Matkal -
- og lande flyet ved den nye terminalen.
Så kjører de i Mercedesen til den gamle terminalen, -
- dreper terroristene, får gislene på flyet, og drar hjem.
Perfekt. Men da må vi ha kontroll over hele området.
- Begge terminaler. - Hva trenger dere?
- Tre kompanier soldater. - Dan, gi deg.
To kompanier, panserkjøretøy, tunge våpen.
- Det krever fire fly. - Det må gå fort.
Rabin snakker med franskmennene alt.
Okay, vi har nye ordrer. Kom ned hit.
ENTEBBE FLYPLASS
Dag fire
Onsdag 30. juni 1976
Vær så god. God reise.
Gå ombord på bussen.
Og når dere kommer frem, -
- så vennligst fortell dem at Ugandas president -
- garanterte for sikkerheten deres. Mor, jeg er din venn. Be for oss.
Jeg vil ikke dra. Jeg vil gi min plass til en israeler.
- Det er umulig. - Da reiser jeg ikke.
- Vær så snill å gå ombord. - Nei. Jeg drar ikke.
Hun er forvirret. Hjelp henne inn på bussen.
- Nei, jeg vil bli. - Hjelp henne.
- Inn, frue. - Nei, jeg vil bli.
Shalom.
Jeg er redd jeg ikke kommer med godt nytt.
Jeg lovte å gjøre alt for å få dere løslatt, -
- men jeg har ikke hørt fra regjeringen deres ennå.
Tidsfristen er om et døgn. Jeg er svært bekymret for dere.
Disse folkene har ikke noe imot dere.
De bare hater den fascistiske regjeringen deres i Israel.
Men hvis regjeringen deres ikke vil forhandle, -
- så vil de drepe to barn hvert døgn.
Og disse to først.
Hvordan kan dere gjøre dette? Du står der med maskingeværet.
Det er små barn.
Vi har soldater. Vil dere kjempe, så kjemp mot dem.
- Jeg vil ikke ha kaffe. - Zeev, telefon til deg.
- Gid jeg kunne være der. - Kan du ikke komme?
- Jeg fikk den rollen jeg søkte. - Det var bra.
- Det gleder meg. - Og du blir ikke skadet?
Det vil jeg ikke snakke om.
Har du tenkt på meg?
Nei, jeg mener ...
Sarah, når man elsker noen ...
... så er det å tenke på dem ...
Det hjelper ikke noe.
Ja. Jeg vet hva du mener.
- Har du trent på skytebanen? - Ja.
- Hver dag. - Bra.
- Hvem var det? - Det var kjæresten min.
- Er hun i militæret? - Nei.
Vil du være sammen med henne, så få henne inn i hæren.
- Eller la henne være i fred. - Hva mener du?
Akkurat det jeg sa. Tro meg, jeg vet det.
De palestinske kaprerne løslot 48 gisler, -
- men nervøst rettet de våpnene mot de 209 andre gislene.
De truet med å drepe alle, og sprenge flyet.
De løslatte fløy til Paris, der de ankom for kort tid siden.
John Palmer var til stede på flyplassen.
VIP-salongen her i Orly er avsperret av politiet, -
- og der inne er gislenes venner og familie forsamlet.
Alle er selvsagt klar over at de er heldige som er i live.
Dag fem
Torsdag 1. juli 1976
Unnskyld. Hva skjer?
Ikke noe fungerer. Ikke noe vann. Toalettene streiker.
Jævla tyskere.
Du vet vel hvordan dette tar seg ut for resten av verden.
Jeg vet det.
Men det er ikke virkelighet.
Jeg er ikke ansvarlig for mine landsmenns handlinger.
- Du gjentar deres handlinger. - Nei. Jeg undertrykker ingen.
Jeg tror på palestinernes rett. De har ikke noe hjemland.
Har du sett en palestinsk flyktningeleir?
Har du sett hvordan de lever? Har du sett barna?
Så du er villig til å utslette de der nede for deres skyld?
Vi må hjelpe dem.
Hva gjør du? Hva arbeider du med?
Du er ikke soldat.
Jeg er forlegger.
- Jeg utgir revolusjonære tekster. - Har du utgitt noe om rør?
Ikke ennå.
Verdighet. Det er alt folk vil ha.
Verdighet kommer av frihet.
Rennende vann gjør deg fri.
Et toalett gjør deg fri.
En rørlegger er verd ti revolusjonære.
Føler du noen gang at du kaster bort livet?
Nei. Gjør du?
Jeg er maskinist. Jeg kan lage ting.
En maskinist er verd 50 revolusjonære.
Böse får ikke være alene med gislene. Han tror det er en lek.
Det er ingen lek hvis man har vakt med ham.
Da må man høre på ham. Verdensrevolusjon.
Palestinsk revolusjon. Time ut og time inn.
- Tror du israelerne kommer? - De har ikke noe annet valg.
- Er det riktig å drepe dem? - De drepte barna mine.
- Er dette en ferieleir? - Det er barn, Halima.
Presset på Israels regjering er enormt, særlig innad i landet.
Gislenes familier hadde møte med myndighetene.
De blåser i at Israels politikk er å aldri forhandle.
Om formiddagen stormet de regjeringsbygningen -
- i et forsøk på å nå frem til statsminister Rabin.
Familiene vil ha gislene løslatt, men som politiker -
- kan du ikke forhandle med terrorister.
Riktig. Det er det jeg er nå.
Få snakke med statsministeren. Han skylder oss en forklaring.
Vent her.
Ro dere ned, alle sammen!
Vi vil ha en forklaring!
Ambassadør, det er statsministeren.
Jeg varsle Frankrike at vi vil gi terroristene et tilbud.
Til alles overraskelse har Israel fraveket sitt normale prinsipp -
- og vil forhandle med kaprerne.
Kaprerne har utsatt fristen til klokken 8 på søndag, -
- siden Israel brøt med sitt prinsipp og vedtok å forhandle.
Det man er uenig om i Israel er ikke om gislene bør løslates, -
- men om løslatelse av fanger her er en for høy pris å betale.
Særlige bønner ble bedt ved Klagemuren og i synagogene.
Bønner som uttrykker håp om at det er riktig å forhandle, -
- og at de israelske og jødiske gislene kommer trygt hjem.
Vi har klart det. Vi har virkelig klart det.
Utrolig at vi gjennomførte en operasjon som denne.
- Jaber tror det er en felle. - Det er ikke en felle.
- Vi går over i historien. - Kanskje.
- Men vi kan aldri mer dra hjem. - Ikke ennå.
- Nei, aldri mer. - Hva med Bagdad?
Du aner ikke hvordan kvinner har det der.
Araberne er da sosialister.
Vaktavløsning.
- Hva faen gjør du? - Hva?
Du lente geværet mot muren. En jøde kunne tatt det.
Slapp av. Israelerne har overgitt seg.
Ikke faen om de har. Tenk om det er en felle?
Tenk om de bare kjøper seg tid? Vi må være klare.
Hvorfor er du her?
For å kaste bomber i massenes bevissthet.
Og hvis du må kaste en ekte bombe? Har du drept noen?
Tror du du klarer det? Du valgte å kjempe væpnet kamp.
Du valgte å være her. Du kunne hatt et fint liv i Europa.
Gid jeg hadde ditt liv.
Da ville jeg ikke kjempet. Bare de som ikke har noe forstår det.
Jødene forstår det.
Da ditt folk massakrerte dem, hadde de overlevende ikke noe.
De førte sine døde til Palestina.
De kom med skammen og ydmykelsen sin.
De gjorde det som ble gjort mot dem, mot oss.
Men jeg har ikke gjort det mot dem.
Det var dere som gjorde det.
Du er her fordi du hater ditt land.
Jeg er her fordi jeg elsker mitt.
Er du klar til å drepe? Er du klar til å dø?
Hvis forhandlingene er en felle, begynner vi å drepe folk.
Øyeblikkelig.
Vi kan fly lavt over Rødehavet for å unngå fiendtlig radar.
Når det siste flyet letter klokken 23.45, -
- forblir landingslyset på i et kvarter.
Det er vår sjanse.
Ugandas soldater slåss ikke for noe. Når de ser oss, stikker de av.
Øyeblikk. Du sa dere ikke har nok drivstoff. Det er viktig.
Ja. Vi må tanke på veien hjem. Kenya er det beste stedet.
- Motta? - Dette vil ikke lykkes.
- Det er fri fantasi. - Tyskerne har skilt ut jødene.
Seleksjon, Motta. Vi kan ikke bare sitte her og ingenting gjøre.
Det er mine soldater. Dør de, er det mitt ansvar.
Nei. De er israelske soldater. Det er statsministerens ansvar.
Støtter du meg i dette, Motta?
Dag seks Fredag 2. juli 1976
- God morgen. - God morgen.
De forhandler. Tror du de avblåser oppdraget ditt?
Jeg tror ikke oppdraget blir godkjent, men vi må trene.
- Hvorfor må det være deg? - Hvor ofte må vi diskutere det?
- Vi kan ikke alltid føre krig. - Det gjør du ikke heller. Du danser.
Jeg kjemper så du kan danse.
Og hvis jeg slutter å danse?
Ja?
Rolig. Stille. Stille!
Hør etter. Israel vil forhandle med oss.
Fristen er utsatt til kl. 11 på søndag.
Som tegn på vår godvilje har vi satt fri alle franskmenn.
Når våre kamerater er fri, blir dere også satt fri.
Dere kan gå til storsalen nå. Kom igjen.
- Israel forhandler aldri. - Nei.
Vi kan ikke dra. Det er et spørsmål om moral.
Vår plikt er å bli hos passasjerene.
Hos alle passasjerene. Helt til det siste.
Jeg vet at det ikke er lett.
Hvor tror du du skal?
Dette er et brev til min kone.
Skynd deg.
- Kan du gi dette til min kone? - Ja.
- Her. - Jeg tar meg av det.
- Det er snart over. - Ja.
Hva er dette?
- Den skulle være svart. - De hadde bare den fargen.
Dere kødder, ikke sant?
Jeg vil ha de beste skytterne i bilen med meg.
Vi angriper terminalen med fem lag. Joshua leder første lag.
Muki det andre. Zeev, tredje lag.
Amos og Erez, fjerde og femte lag. Vi lander ved den nye terminalen.
Helt her borte. Vi kjører en Mercedes og to Land Rovere.
Vi kjører til den gamle terminalen. Vi parkerer under tårnet, -
- der skarpskyttere ikke kan ta oss. Overraskelse og fart.
Og godkjenner statsministeren oppdraget, drar vi.
Terroristene kan drepe alle på få minutter.
Og hvis det første flyet blir angrepet før resten har landet?
Da har de ikke en sjanse.
Og hvis dette mislykkes, vil det skade hæren og Israel ...
... katastrofalt. Jeg må bøye meg for regjeringens avgjørelse.
Yitzhak, det er du som styrer regjeringen.
- Øv på oppdraget. - Det gjør de alt.
Tilbake til første posisjon!
- Jeg så ikke signalet. - Megafonen.
Du først. Du er nummer to. Du nøler. En gang til.
Du er sistemann.
Motta.
Jeg anbefaler oppdraget til Rabin, hvis han sier det er okay.
Klarer du dette, Yoni?
Dag syv
Lørdag 3. juli 1976
Er det noe som sperrer veien til gislene?
Nei. Det er ingen hindringer rundt terminalen.
Ikke noe kan hindre oss i å redde gislene.
Mennene må ha det bildet før de drar. Takk.
- Ikke noe kan hindre aksjonen. - Så nå må du bestemme deg.
Hvis jeg var general ville jeg ikke godkjent dette oppdraget.
Vi vil få tap. Det vet dere.
Men vi må ikke miste troen på oppdraget.
Vi må nå målet. Vi skal bort til terminalen på tre minutter, -
- drepe alle terroristene og redde gislene.
Og vi gjør alt som kreves til alle gislene er i sikkerhet.
Vi letter og flyr inn til rekkevidde -
- mens vi avventer regjeringens vedtak.
Alle mann ombord.
Boni.
- Statsminister. - Motta.
Statsminister. Alle her vet hva jeg mener.
Jeg er sikker på at regjeringen vil støtte vedtaket og ta ...
Shimon, flyet har lettet alt.
Vi tilbakekaller det hvis ikke regjeringen støtter aksjonen.
Motta, kan du anbefale denne operasjonen?
- Ja, statsminister. - Mine herrer.
Amos leser erklæringen høyt, og så stemmer vi.
Regjeringen vedtar å godkjenne hærens redningsoppdrag, -
- som skal befri gislene i Entebbe etter planen -
- fremlagt av forsvarsministeren og stabssjefen.
Hvem stemmer for?
Vedtatt. Operasjon Tordenkile fortsetter som planlagt.
Tel Aviv Kommandosentral her. Oppdrag godkjent.
Gjentar: Oppdrag godkjent.
Landing i Entebbe 23.45, om fire timer og 32 minutter.
Det er vår dør. Den fjerde fra kontrolltårnet.
Juan Pablo.
Gid jeg var hjemme hos deg nå.
Gid jeg var hjemme.
Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme.
Jeg tror vi må finne oss et hjem når dette er over.
Et eller annet sted ...
... der det er fredelig.
Jaber tror at israelerne kommer for å drepe oss.
Og at hvis det skjer, må vi markere standpunkt.
Og det er derfor vi er her.
Jeg er bekymret for Böse.
Han er redd.
Han er svak, det vet du.
De er redde alle sammen. Selv Jaber.
Jeg er ikke redd.
Jeg ser det.
Jeg ser alt nå.
Jeg tror du kanskje hadde rett.
Men hvis jeg aldri hadde dratt hit, -
- hva ville det ha betydd?
Nei, det er ikke noe du kan gjøre.
Ingen kan gjøre noe nå.
Det er ingen utvei.
Ingen utvei.
Jeg tror jeg kanskje ikke skulle ha vært med.
- Jeg tror kanskje ... - Telefonene virker dessverre ikke.
Det er andre telefoner der borte.
Farvel, Juan Pablo.
Jeg påtar meg det fulle ansvaret
Hvis oppdraget mislykkes, så lever det inn.
Hvordan vil du definere mislykkes ?
Det døde 25 gisler i Ma´alot, og det var en katastrofe.
Denne gangen er 25 døde eller mindre en suksess.
- Du skulle ha stukket av. - Stukket av? Hvor da?
Inn i jungelen?
Jeg tenkte alltid på Juan Pablo.
Han var ikke den rette for denne operasjon.
Vi trengte våre to beste menn.
Jeg beklager.
Juan Pablo hadde rett.
Jeg ville komme hit.
Jeg ville det.
FORSVARSMINISTERIET
- Hva er status? - Siste sivile fly har lettet.
- De lander om ti minutter. - Og radiosambandet?
Det er mye støy, men de har kontakt.
Alt greit så langt.
Javel, mine herrer. Nå skal det skje.
Okay.
Så snart vi angriper terminalen, skyter dere på kontrolltårnet.
Overraskelse og hurtighet er nøkkelen.
Da er vi i gang.
- Hvem skyter? - Jeg vet ikke.
- De melder om skyting. - Det er for tidlig for skyting.
Stans.
Er det Amin?
Hva som enn skjer, så gjorde vi det rette.
- Det er israelerne. - Dekk døren.
Dekk dørene! Nå! Nå!
Vi må drepe dem.
Jeg gjør det.
Ligg ned.
Ligg ned, alle sammen!
Muki, nå! Nå!
David, ta døren!
- IDF! Ned på gulvet! - Fremad!
Ned med dere! Fremad! Fremad!
- Ikke skyt! Gissel! - Granat!
Vi er i luften. Vi har 102 gisler trygt ombord.
Gjentar: Vi har 102 gisler trygt ombord.
Gratulerer med suksessen, statsminister.
- Vi reddet 100 liv. - Det bør vi være stolte av.
Men hvis vi ikke kan forhandle, tar denne krigen aldri slutt.
Fire gisler døde under kapringen.
Jean-Jacques Mimouni, Ida Borowitz, Pasco Cohen og Dora Bloch.
45 ugandiske soldater, fem palestinere -
- og to tyskere døde også i Entebbe.
En jødisk ekstremist drepte Rabin i -95, etter at han hadde -
- underskrevet en fredsavtale mellom Israel og Palestina.
Senere i livet ble Shimon Peres tilhenger av fredsforhandlinger -
- med palestinerne. Han døde i høy alder i 2016.
Yonathan Nethanyahu var den eneste israelske soldaten som døde.
Etter Yonis død ble hans bror Benjamin Netanyahu politiker.
Han ble statsminister i 1996.
Det er ingen forhandlinger mellom Israel og Palestina nå. Mars 2018.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2018